சட்டமும் நான் உரைத்தேன்
சட்டம் ஒரு இருட்டறை என்று சொல்வார்கள்
அது சரியா என்று கேட்கும் அளவுக்கு எனக்கு சட்ட அறிவுஇல்லை
இருந்தாலும் அடிக்கடி கண்ணில் /காதில் படும் சட்டச் சொற்களுக்கு
எளிமையான விளக்கம் கொடுக்க ஒரு முயற்சி
English version by
A budding young advocate
(Duly verified and necessary corrections made by
Experienced second generation Advocate Sheik Peer-My son in law)
Let us pray to the Almighty the advocates to grow up and reach the peak
Questions
What is the difference between?
வேறுபாடு என்ன?
1 Summon and Warrant?
2 Munsif and Magistrate?
3 District court and Sessions court?
4 custody and arrest?
5 Civil court and Criminal court?
Answers in English and Tamil
1. Summon: It is a legal notice that notifies the person about the legal obligation (responsibility) to appear before the court.
Usually issued to a person/parties/witnesses.
Warrant: It is a legal document whose object is to bring the accused (who has ignored the summons and has not appeared) to the court. It's is issued by
the enforcement authorities.
Summon-அழைப்பாணை என தமிழில் சொல்லலாம் என எங்கோ படித்த நினைவு
சாட்சிகளும் வழக்கில் தொடர்பு உடையவர்களும் நீதி மன்றத்துக்கு குறிப்பிட்ட நாளில் வரவேண்டும் என்ற சட்டபூர்வ கடமையை தெரிவிக்கும் கடிதம்
Warrant – இதுவும் பிடியாணை என தமிழில் சொல்லலாம் என எங்கோ படித்த நினைவு
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அழைப்பாணைக்கு வராமல் இருந்தால் பிடியாணை அனுப்பப்படும்
அதற்கும் வராவிட்டால் அவர் கைது செய்யப்படலாம்
இது கைது செய்ய ஆணையிடும் அதிகாரம் படைத்தவர்களால்தான்
பிடியாணை வழங்க முடியும்
2. Magistrates generally preside over lower courts, handling minor offences, preliminary hearings, and family matters. He does not have the power to award life imprisonment or death sentences.
Magistrates (நீதி மன்ற நடுவர்)
சிறு குற்றவியல் வழக்குகள்,, குடும்பப் பிரச்சினைகளை கையாளும் கீழமை நீதி மன்றத் தலைமை அதிகாரி
வாழ்நாள் தண்டனை ,மரண தண்டனை வழங்கும் அதிகாரம் இவர்களுக்கு இல்லை
Munsif (உரிமையியல் நடுவர்)
சிறு உரிமையியல் வழக்குகளைகே , கையாளும் நீதி மன்றத்தில் தலைமை அதிகாரி
3. The main difference between a district court and a sessions court is that a district court is the primary court for civil matters, while a sessions court is the court for criminal matters
district court and a sessions court(மாவட்ட நீதி மன்றம்/அமர்வு நீதி மன்றம்
பொதுவாக அமர்வு நீதி மன்றம் குற்றவியல் வழக்குகளைகையாளும்
மாவட்ட நீதி மன்றம் உரிமையியல் வழக்குகளை கையாளும்
. Both courts have appellate jurisdiction of respective fields.
நடுவர் நீதிமன்றம் மற்றும் உரிமையியல் நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்புகளுக்கு மேல் முறையீடுகளை விசாரனை செய்யும் நீதிமன்றங்கள்.
4. Arrest is a mode of formally taking a person in police custody. Whereas ‘custody ‘ merely denotes surveillance or restriction on the movement of the person concerned. The words custody and arrested are not synonymous terms. In every arrest, there is
custody, but not vice versa.
. Arrest/ custody (கைது/ காவல் )
காவல் என்பது ஒருவரின் நடவடிக்கைகளைக் கண்காணித்து கட்டுபடுத்தும் நடவடிக்கை
கைது என்பது கைது செய்து முழுமையாக காவல் துறையின் பிடியில் வைத்திருப்பது – சிறையில் அடைப்பது
ஒவ்வொரு கைதிலும் காவல் உண்டு
ஆனால் எல்லாகக்காவல்களும் கைது ஆகாது
Once arrest is made within 24 hours the arrested person to be produced before court. The court after satisfying prima facie accusation may remand the accused and send to prison, it is Judicial custody. In case police seeks for custody of the person for further investigation, if court permits for particular period it is called police custody.
No person can be kept in custody without permission of court, then it amounts to
Illegal detention.
கைது செய்த 24 மணி நேரத்துக்குள் கைது செய்யப்பட்டவர் நீதி மன்றத்துக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்
முதல் நோக்கு குற்றச்சாட்டு சரிதான் என்று தெளிவு படுத்திக்கொண்டு
சிறைக்கு அனுப்பலாம்
இது நீதி மன்றக்காவல்
மேற்கொண்டு விசாரணை செய்ய நீதி மன்ற அனுமதியோடு, அனுமதித்த நாட்களுக்கு காவல் துறை காவலில் எடுக்கலாம்
நீதி மன்ற அனுமதி இல்லாமல் ஒருவரை காவலில் வைத்திருப்பது
சட்டத்துக்குப் புறம்பானது
5.Civil law deals with disputes between the private individuals and organization.
Civil court protects the rights of the parties and solve the disputes and has lower
burden of proof.
Remedies typically include monetary compensation rather than fines or imprisonment.
In criminal cases it’s deals with offenses against the society as whole, rather than disputes between two parties.
Criminal law involves the burden of punishments and penalties upon those, who are found guilty of criminal offenses.
In compare to civil cases the burden of proof are higher in criminal cases.
In criminal cases the cases are initiated and conducted by the government attorney.
Remedies of criminal cases including Imprisonment, fines and both.
Civil law(உரிமையியல் சட்டம் )
இது தனி மனிதர்கள்/ நிறுவனங்களுக்கு இடையே உள்ள வழக்குகளைக்
கையாளுகிறது
குற்றத்தை நிருபிக்கும் பொறுப்பு இதில் குற்றவியல் வழக்குகளை விடகுறைவு
இதில் தீர்ப்பு என்பது பெரும்பாலும் பண இழப்பீடு ஆக இருக்கும்
சிறை தண்டனை, தண்டம் விதிப்பது இதில் அதிகம்இல்லை
Criminal law (குற்றவியல் சட்டங்கள் )
தனி மனிதருக்கு இடையில் இல்லாமல் சமுதாயத்துக்கு எதிரானா குற்றங்களைக் கையாளுகிறது
இந்த வழக்குகளில் குற்ற்ம் தொடுத்து வழக்கை நடத்துபவர் அரசுவழக்கறிஞர்
குற்றத்தை ஐயமற நிருபிக்கும் பொறுப்பு இதில் அதிகம்
சிறை தண்டனை, தண்டம் போன்ற கடுமையான தண்டனைகள் விதிக்கப்படும்
Let us meet tomorrow in Quran by His Grace
