மொழி அறிவோம்

அசடு வழிதல்

(அசடு வழிதலுடன் கூடிய) சமாளிப்பு

இவற்றிற்கு இணையான ஆங்கிலச் சொற்கள்  இருக்கின்றனவா ?

தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்

14072020 tue

விடை அனுப்பிய திருவாளர்கள் ஆ ரா விசுவநாதனுக்கும்

இ ச பீர் முகமதுக்கும்

நன்றி, வாழ்த்துகள் பாராட்டுகள்

விசுவநாதன்

Drooling

என்ற விடையும்

பீர் முகமது

Sheepish       Awkward      Embarrassed           Abashed        Chagrin

என்று பல விடைகள் அனுப்பியிருந்தனர்

இதில் drooling என்பது எச்சில் ஒழுகுதல் என்று பொருள் படுவதால் ஜொள் விடுதலுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்

அசடு வழிதல் என்பது ஒரு வகையான நகைச்சுவை நிகழ்வு . எனவே மிகவும் கடுத்தமான (சீரியஸ் ) பொருள்படும் சொற்கள் பொருத்தமாக இருக்காது

கூட்டிக் கழித்துப்பார்த்தால்

Sheepish

என்ற சொல் ஓரளவுக்குப் பொருந்தி வருகிறது

Sheepish = embarrassed because you have realized you have done something silly.

She gave me a sheepish smile and apologized என்பது அசடு வழிதலுடன் கூடிய சமாளிப்புக்கு ஓரளவு பொருந்துகிறது

எனவே மீண்டும் ஒரு பாராட்டு பீர் முகமதுக்கு

மீண்டும் எப்போதாவது இறைவன் நாடினால் சிந்திப்போம்

14072020tue

 sherfuddinp.blogspot.com

14072020mon

sherfuddinp.blogspot.com