ARABIC words often used 6 Meaning there of

Meaning there of

We are going through words in Holy Quran with pronunciation and meaning thereof .

So far we have seen 6 ayats( verses) in Surah (Chapter)1. Al Fatiha

Now we shall go to the 7^th and last ayat in Surah 1  

صِرَاطَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ ‏ غَيۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا الضَّآلِّيۡنَ‏ 

(1:7) The way of those whom You have favoured⁹, who did not incur Your wrath, who are not astray¹⁰.

ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ

PICKTHALL

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

SAHIH INTERNATIONAL

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

JAN TRUST FOUNDATION

(அது) நீ எவர்களுக்கு அருள் புரிந்தாயோ அவ்வழி, (அது) உன் கோபத்துக்கு ஆளானோர் வழியுமல்ல, நெறி தவறியோர் வழியுமல்ல.

Siraatha        the pathصِرَاط

Allatheena    (of) those الَّذِيۡنَ

An amtha      you have bestowed your favours اَنۡعَمۡتَ

Alaihim                      on them عَلَيۡهِمۡ

Khairi             not (of) غَيۡرِ

Almakhthubi            those who earned Your wrath   الۡمَغۡضُوۡبِ

Alaihim                      on themselves عَلَيۡهِمۡ

Vala                and not وَلَا

Allaaleen       of those who go astray الضَّآلِّيۡنَ

The last two ayats constitute an important du a (supplication) of mankind to the Almighty. So at the end of 7^th ayat the word aamin(آمين ),

is pronounced-- meaning so be it (May Almighty make it be)

Full version of Surah 1 with Text, pronunciation and English meaning

Next week Next part

Blog address

sherfuddinp.blogspot.com